Om Jayanti Mangala Kaali
Kali
Kirtan
Devi Mahatmyam
Sanskrit
OmOm:
Om (primordial sound) Jayantijayaṃtī:
Victory; right Mangalamaṅgalā: Kaalikālī: OmOm:
Om (primordial sound) Jayantikapālinī: Mangaladurgā: Kaalikṣamā:
of; not Bhadraśivā: Kaalidhātrī: Kapalinisvāhā: Durgasvadhā: Kshamanamo'stu: Shivadhatrite: Swaha Swadha Namostute Oṃ jayaṃtī maṅgalā kālī bhadrakālī kapālinī |
Om (primordial sound) Jayantijayaṃtī:
Victory; right Mangalamaṅgalā: Kaalikālī: OmOm:
Om (primordial sound) Jayantikapālinī: Mangaladurgā: Kaalikṣamā:
of; not Bhadraśivā: Kaalidhātrī: Kapalinisvāhā: Durgasvadhā: Kshamanamo'stu: Shivadhatrite: Swaha Swadha Namostute Oṃ jayaṃtī maṅgalā kālī bhadrakālī kapālinī |
From the Devi Mahatmyam (Chapter 11, verse 10), which is part of the Markandeya Purana.
Commonly chanted during Navratri, particularly on the seventh day (Kaalratri).
Oṃ jayaṃtī maṅgalā kālī bhadrakālī kapālinī |
durgā kṣamā śivā dhātrī svāhā svadhā namo'stu te ||
Translations
| Sanskrit | English | Transliteration |
|---|---|---|
| ॐ | sacred syllable | oṃ |
| वाङ् | speech | vāṅ |
| मे | my | me |
| मनसि | in the mind | manasi |
| प्रतिष्ठिता | established | pratiṣṭhitā |
| मनो | mind | mano |
| मे | my | me |
| वाचि | in speech | vāci |
| प्रतिष्ठितम् | established | pratiṣṭhitam |
| आविराविर्म | clearly reveal | āvirāvirma |
| एधि | become | edhi |
| वेदस्य | of the Veda | vedasya |
| म | to me | ma |
| आणीस्थः | retain | āṇīsthaḥ |
| श्रुतं | heard | śrutaṃ |
| मे | my | me |
| मा | not | mā |
| प्रहासीः | forsake | prahāsīḥ |
| अनेनाधीतेन | by this study (anena:by this | adhītena:study) | anenādhītena |
| अहोरात्रान्सन्दधामि | connect day and night (ahorātrān:day and night | sandadhāmi:connect) | ahorātrānsandadhāmi |
| ऋतं | right | ṛtaṃ |
| वदिष्यामि | I shall speak | vadiṣyāmi |
| सत्यं | truth | satyaṃ |
| वदिष्यामि | I shall speak | vadiṣyāmi |
| तन्मामवतु | may that protect me (tat:that | mām:me | avatu:protect) | tanmāmavatu |
| तद्वक्तारमवतु | may it protect the speaker (tat:that | vaktāram:speaker | avatu:protect) | tadvaktāramavatu |
| अवतु | protect | avatu |
| माम् | me | mām |
| अवतु | protect | avatu |
| वक्तारम् | speaker | vaktāram |
| अवतु | protect | avatu |
| वक्तारम् | speaker | vaktāram |
| ॐ | sacred syllable | oṃ |
| शान्तिः | peace | śāntiḥ |
| शान्तिः | peace | śāntiḥ |
| शान्तिः | peace | śāntiḥ |